連休最終日

ゆうべ、父に電話をしようと思っていたところへ
父からスカイプが入り
あら〜以心伝心
と思ったら

また
おとーたまの可愛いお願い
「ちょっとな…日本語に訳して欲しいもんがあんねん」

おとーさまのためなら
なんぼでも、させてもらいまっせ

と、ファイルを開けてみたらば
6ページもある!
たっぷり午前一時までかかった。
連休中で良かった…

オーストラリアの時は英語らしい英語でぱぱっと楽に出来たが
今回は苦手なアジア某国…
前回もこの国の人が書く不思議な英語には苦労したんだよなあ。
言いたい事はこうだろう、と推測しながらやるんだけど
文法はしょうがなくても、せめて礼儀としてスペルチェックくらいはしてから送ってほしいわ。

わが父は
某社会奉仕クラブの地区理事になっていて
前の役職ではクラブから奨学金を出して招いたハンガリーや台湾の留学生の世話をしたり
いまは奉仕委員会委員長なんてタイトルがあり
国際援助や寄付にかかわっている。なのに英語はちと苦手

そんなおとーしゃまに送られて来る英語のメールやプロポーザル、レポートは
娘がアメリカで和訳しているって事は
メンバーにはナイショっ(笑)



やっと春らしく、暖かくなって気候は最高!
空には雲1つなく
網戸にしたら清々しい事。家の中に居ても
庭に椅子を出して座ってるような気分。


わくわくと期待していたのに
きのうのサビ猫、今日はこなかった

そのかわり
キャットバードが来た
IMG_3193.jpg
Grey catbird
IMG_3192.jpg
モッキンバードの仲間で
猫みたいな声で鳴くんだそうよ

明日と明後日は12H勤務。ダンスコ履いて行くぞ!
患者さん何人担当になるかな?また6人だったら泣く…
Knock on wood!
スポンサーサイト